Das Regiedebüt von Bora Dagtekin im Jahr 2012 ist der Prototyp seiner „Fack ju Göhte“-Reihe, mit der er die deutsche Kinolandschaft in den darauffolgenden Jahren belästigen musste. Mit der für das Kino neu verfilmten Serie „Türkisch für Anfänger“ setzte der Regisseur und Drehbuchautor seine eigen konzipierte Erfolgsserie als Kinofilm um. Und bewies damit eindrucksvoll, dass er als Regisseur nicht annähernd so geeignet ist, wie als Autor.

Die Serie zu „rebooten“ und als Film umzusetzen, hatte als Konzept sicherlich seinen Reiz. Ein klassischer Film für die Fans kann man sagen. Aber eben auch nur ein lauwarmer Aufguss einiger Serienmomente in einem neuen Gewand. Und dieser Aufguss fühlt sich so ähnlich an, wie wenn Leser eines Buches die dazugehörige Verfilmung sehen und am Ende hauptsächlich damit beschäftigt sind aufzuzählen, was alles gefehlt hat.

Zwar gelingt es dem Film in Grundzügen die Essenz der Serie einzufangen und einige typische, bekannte und witzige Momente aus der Serie zu rezitieren. Allerdings lehnt sich der Film verstärkt auf die proletenhaften Elemente und Bora Dagtekin findet insbesondere in Elyas M’Barek seinen grobschlächtigen Idioten für viele weitere Filme. Dem Konzept der Serie bleibt der Film ebenso weitgehend treu (dass sich z.B. Lena in Cem ernsthaft und langfristig verliebt, wird auch in der Serie nie glaubhaft, trotz des Unterhaltungswertes), verdummt jedoch alles etwas mehr und lässt den aus der Familiendynamik entstehenden Charme vermissen.

Der Prototypcharakter offenbart sich auch an anderen Stellen: Bei der Assi-Freundin von Cem dachte sich Dagtekin, er hätte einen so genialen Einfall gehabt, dass er diese Überzeichnung in gleich vier weiteren Filmen besetzt hat. Und dass Cem und Lena ihre geistigen Nachfolger in den beiden Lehrern aus “Fack ju Göhte" finden, wird nur dadurch kaschiert, dass Josefine Preuß durch Karoline Herfurth ausgetauscht wurde. An dieselbe Figur hat Dagtekin jedoch gedacht, wie alleine die Haarfarbe vorwegnimmt.

Darüber hinaus versucht sich Bora Dagtekin als verkannter Colour-Grading-Spezialist und erfindet neben Til-Schweiger-Filmen eine neue Form von hässlichen Bildern. Mit aufgedrehtem Kontrast und maximal poppigen Farben erinnert das überhaupt nicht mehr an die zugrundeliegende Serie und nimmt einmal mehr den „Look“ seiner folgenden Filme vorweg. Ob es besser gewesen wäre, die Serie direkt fortzusetzen, ist schwer zu sagen, da sie am Ende der drei Staffeln auserzählt wirkte. Zu neuen Ideen hätte es zumindest gezwungen. Und womöglich zu der Einsicht, dass man auf seinem Autorenstuhl sitzen bleiben sollte.

Community-Meinung zu Türkisch für Anfänger - Der Film