Normalerweise müssen wir auf die deutschen Synchronisationen von Serien besonders lange warten. Nicht selten vergehen Monate, bis die Episoden der Lieblingsserie auch auf Deutsch verfügbar sind. Bei der Erfolgsserie Breaking Bad ist die Vorfreude und der damit verbundene Unmut über die Verzögerungen in der Synchronisation besonders groß, da sich die Serie auf ihr Ende zubewegt. Wie heute auf DWDL zu lesen war, wird sich der Pay-TV-Sender AXN dieses Mal um eine Beschleunigung der Vorgänge bemühen und dem deutschen Publikum schon zwei Tage nach dem amerikanischen Start der Ausstrahlung eine deutsche Fassung zur Verfügung stellen.
Mehr: Samuel L. Jackson spricht Breaking Bad-Monolog
Inhaltlich dreht sich die Serie um Walter White (Bryan Cranston), der ein ganz gewöhnlicher Chemielehrer ist und nebenbei in einer Autowaschanlage arbeitet, um seine Familie zu ernähren. Doch eines Tages bricht er zusammen und erhält die schreckliche Diagnose: unheilbarer Lungenkrebs. Wenig später begleitet Walter seinen Schwager Hank (Dean Norris) bei einem DEA-Einsatz. Er findet heraus, dass sein ehemaliger Schüler Jesse Pinkman (Aaron Paul) mit Drogen dealt. Da sich Walter um die finanzielle Versorgung seiner schwangeren Frau Skyler (Anna Gunn) und seines körperlich behinderten Sohnes Walter Junior (RJ Mitte) sorgt, sieht er nur noch einen Ausweg. Er zwingt Jesse dazu, mit ihm die Droge Meth herzustellen und zu verkaufen. Damit werden beide immer tiefer in die Abgründe des organisierten Drogenhandels gezogen.
“Wir sind stolz darauf, die finalen Episoden der wahrscheinlich besten Fernsehserie der Welt exklusiv als deutsche TV-Premiere weniger als 48 Stunden nach US-Start nach Deutschland zu bringen”, sagte Carsten Fink, Territory Director von Sony Pictures Television Networks. Die finalen acht Folgen werden ab dem 13. August im Zweikanalton auf AXN zu sehen und vor allem zu hören sein. Wer sich auf die Schnelle mit der Serie vertraut machen möchte, sei außerdem darauf verwiesen, dass AXN in der Woche vom 5. bis 11. August alle Staffeln marathonmäßig täglich ab 21 Uhr ausstrahlen wird. In Amerika werden die verbleibenden Episoden ab dem 11. August gezeigt.