1958 erblickte der knuddelige Bär Paddington in einer Geschichte des englischen Kinderbuchautors Michael Bond das Licht der Welt. Es folgten viele Bücher und auch TV-Serien, aber im kommenden Winter können wir den Bären in Paddington zum ersten Mal auch auf der großen Kinoleinwand erleben. In einer gestern veröffentlichten Pressemitteilung des deutschen Verleihes StudioCanal wurde nun auch das Geheimnis gelüftet, wessen Stimme wir in der deutschen Synchronfassung hören werden. Es ist die Stimme von Elyas M’Barek.
Elyas M’Barek, der im vergangenen Jahr die Kinobesucher mit der Komödie Fack ju Göhte begeisterte, hat bereits Erfahrung in Sachen Synchronisation. So war die Stimme des Schauspielers schon in den Animationsfilmen Hotel Transsilvanien und Die Monster Uni zu hören. Paddington ist somit seine dritte Sprechrolle in einem großen Familienfilm.
Wenn Paddington Ende November in seiner britischen Heimat anläuft, werden die Kinobesucher die Stimme von Ben Whishaw hören, denn der Schauspieler vertont im englischen Original den Bären. Erst im Juli hatte Ben Whishaw seinen Kollegen Colin Firth ersetzt, dessen Stimme nach Ansicht der Filmemacher doch nicht zum Bären passte (wir berichteten).
Und darum geht’s:
In Paddington von Paul King strandet der CGI-Bär Paddington in London. Er hat sein Heimatland Peru hinter sich gelassen, um auf der Insel Abenteuer zu erleben und seine Sucht nach englischer Marmelade zu befriedigen. Jedoch ist er von der Hektik und dem Treiben der Metropole schnell überfordert. Glücklicherweise nimmt die Familie Brown ihn auf und kümmert sich um den marmeladeliebenden Teddy. Paddington begibt sich auf die Suche nach einem Abenteurer, einem Freund seiner Tante Lucy, gerät jedoch bald in große Gefahr. Denn die von Nicole Kidman gespielte Tierpräparatorin Millicent hat es auf sein flauschiges Fell abgesehen.
In Deutschland ist Paddington ab dem 4. Dezember 2014 zu sehen und dank Elyas M’Barek auch zu hören.
Gefällt euch die Wahl von Elyas M’Barek als deutsche Synchronstimme?