Scarlet Witch ist seit über 5 Jahren fester Bestandteil des Marvel Cinematic Universe. Am 15. Januar 2021 startet mit WandaVision die erste Serie der MCU-Phase 4, die der von Elizabeth Olsen gespielten Avengers-Heldin endlich die Aufmerksamkeit schenkt, die Wanda verdient hat.
WandaVision erzählt nicht nur einen realitätsverzerrenden Trip durch verschiedene Sitcom-Ären und soll damit Doctor Strange 2: In the Multiverse of Madness vorbereiten. Die Serie wird auch endlich einen nervigen Fehler der deutschen Marvel-Synchronisation beheben.
Wandas Akzent erzählt eine eigene Geschichte - aber nicht auf Deutsch
Um das Wanda-Problem besser zu verstehen, müssen wir einmal ins Jahr 2018 zurückspulen. Avengers: Infinity War war der erste MCU-Film, den ich im englischen Originalton im Kino schaute.
- Zum Weiterlesen: Neuer WandaVision-Trailer enthüllt Theme Song
Die Überraschung war groß, als Wanda Maximoff in Schottland auftaucht und plötzlich akzentfreies Englisch spricht. Hatte sie nicht immer einen osteuropäischen Akzent (Sokovisch, um genau zu sein)?
Hier gibt's Wandas Akzent im 1. Trailer zur MCU-Serie WandaVision zu hören
Einen Tag später suchte ich erneut das Kino auf, um mir die deutsche Synchronfassung anzusehen. Und da war er wieder: Wandas Akzent. Tatsächlich versäumte die Synchronisation Wandas graduelle Sprachveränderung seit Civil War in die Übersetzung zu übertragen.
In der deutschen Fassung geht damit ein wichtiger Teil ihrer Charakterentwicklung flöten, den die Russo-Brüder folgendermaßen zusammenfassen (via Collider ):
Wir sind den Akzent aus mehreren Gründen bewusst los geworden. Zum einen wird sie zu Beginn von Civil War von Black Widow als Spionin ausgebildet und zum anderen befindet sie sich auf der Flucht. Und eines ihrer charakteristischsten Merkmale ist ihr Akzent.
Um nicht erkannt zu werden und sich anzupassen, trainierte sich Wanda den sokovischen Akzent ab. Marvel-Fans, die auf Deutsch schauen, entgeht diese Entwicklung völlig. Denn auch in Endgame hat Wanda weiterhin ihren Akzent - auch wenn sie nur 2 Sätze im Film spricht. Das wird sich in der Serie WandaVision aber nun ändern.
- Überblick: Alles über WandaVision mit Elizabeth Olsen auf Disney+
- Meinung: Ein Jahr komplett ohne Marvel-Filme: Diese Pause war dringend notwendig
Neue Marvel-Serie bei Disney+: WandaVision löst das Akzentproblem
Nachdem im ersten deutschen Trailer zu WandaVision noch die altbewährte und sokovisch klingende Stimme Wandas zu hören war, scheint sich Marvel bzw. Disney nun doch dazu entschieden zu haben, die Übersetzung an das Original anzupassen.
Im kürzlich erschienenen 2. Trailer spricht Wanda endlich akzentfreies Deutsch.
Der 2. Trailer zu WandaVision: Hört Scarlet Witch ohne Akzent
In WandaVision flüchtet sich die um den toten Vision trauernde Wanda in eine alternative Realität, in der sie gemeinsam mit Vision ein glückliches Vorstadtleben führt. Bald schon aber beginnt sich ihr Umfeld ständig und im Stil verschiedener Sitcom-Jahrzehnte zu verändern. Für die Außenwelt stellt das ein Problem dar, dem sich die Organisation S.W.O.R.D. annimmt.
Bei Disney+ startet WandaVision am 15. Januar 2021. Die 9 Episoden werden wöchentlich immer freitags veröffentlicht.
*Bei diesen Links handelt es sich um sogenannte Affiliate-Links. Bei einem Kauf über diese Links oder beim Abschluss eines Abos erhält Moviepilot eine Provision. Auf den Preis hat das keinerlei Auswirkung.
Freut ihr euch darauf, mehr über Scarlet Witch nach Avengers: Endgame zu erfahren?